布條徵友「先不要台ㄎ一ㄡˋ媽」啥意思？老闆害羞解答了

店門口掛起紅布條通常有吸睛的效果，有時候是公告優惠活動，不過也有搏君一笑的情境。一家位於新竹縣的通訊行貼出紅布條：「老闆單身中，但台ㄎㄧㄡˋ媽先不要。」看起來是搞笑徵友的用途，但中間的「台ㄎㄧㄡˋ媽」是什麼意思呢？

翻攝自臉書《路上觀察學院》。

一位網友先前路過看到布條後，拍下來上傳臉書社團《路上觀察學院》，神秘兮兮提示：「客家人才懂的。」該布條引起超過1萬人按讚討論，有客家人笑問：「這是海陸腔，四縣是胎ㄎㄧㄡˊ馬」、「海陸腔客家人？」根據教育部《臺灣客家語常用詞辭典》，「台ㄎㄧㄡˋ」寫作「大箍 (海陸音／tai+ kieuˋ) 」，形容人身材肥胖的樣子；「媽 (嫲) 」則是指女人。

翻攝自《臺灣客家語常用詞辭典》。

有些人看懂之後感到冒犯，店家陳老闆也急忙澄清道歉：「掛紅布條主要是和左鄰右舍鬧著玩，沒有要徵友的意思，我本身也是台ㄎㄧㄡ`古 (大箍牯，tai+ kieuˋ guˊ，泛指身材肥胖的男子) ，不好意思讓各位有不愉快的觀賞體驗，如果讓大家覺得不舒服覺得難受，我在這邊跟大家道歉，對不起！」

翻攝自臉書 (陳先生通訊) 。

不少網友理解無須對號入座，甚至連通訊行隔壁經營中大碼女裝的鄰居老闆也出面緩頰：「他掛這個布條我就覺得是開玩笑，至於好不好笑就依個人觀感而定。其實他平常為人很好相處，也不是真的歧視棉花糖族群，假如你們要說他有沒有比彭于晏帥，那肯定是沒有的！對於他的梗請勿太認真。」客家話有四縣、海陸、大埔等不同的腔調發音，你一開始有看懂是什麼意思嗎？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

客家話或閩南語並非人人會講，那看圖說故事應該比較簡單吧？台南有間麵食專賣店，招牌下掛著一張暗喻布條。畫面上有一張很像中醫診所或是算命館講解面相時會出現的人臉，旁邊標示鼻子下方、嘴唇上方的部位叫做「人中」。你知道老闆這布條想表達什麼嗎？【下滑延伸閱讀對答案】