婆婆口渴要喝「機價魚仔」　媳婦沒聽懂…去雜貨店照唸「居然買到」

幫忙跑腿的首要任務就是確定採買內容，至少問清楚要買什麼東西才能出門吧？一位女網友被婆婆吩咐出去雜貨店買飲料，還指定要買「機價魚仔」，這是什麼新推出的長輩愛牌嗎？半信半疑的媳婦照說之後，竟然還買對了！

示意圖非當事人，翻攝自《我的婆婆怎麼那麼可愛》。

這位媳婦上臉書社團《爆怨公社》表示，最近天氣變熱，婆婆交代她去雜貨店扛一箱飲料回家，「飲料名『機價魚仔 (一隻魚，台語) 』」。媳婦一聽傻眼，喝飲料那麼久還沒聽過什麼魚飲料，但婆婆堅持：「你這樣說，老闆就聽得懂了！」

示意圖非當事人，翻攝自《我的婆婆怎麼那麼可愛》。

到雜貨店一問，老闆稀鬆平常拿出一箱運動飲料「FIN」，看到上面那隻海豚 (魚) 媳婦才恍然大悟，「婆婆說這裡的人都這樣叫，沒人在說英文的。」網友們秒懂哄堂大笑：「他們不能隨便換logo了 」、「這是海迪啊 (海豬仔 hái-tir-á，海豚台語) 」、「這樣的講法好可愛，超接地氣」。原來是英文FIN發音太難，老人家才會自創代號。

翻攝自臉書社團《爆怨公社》。

還不少人幫FIN取相似綽號：「我媽有天叫我去買『糞』，我：FIN啦」、「我們家阿公阿嬤都唸ㄅ一ㄣˋ」、「我兒子說他要喝海豚水，我才知道上面有海豚圖案」、「很多人都喜歡自己編名字，我常常遇到這樣的客人」、「我出去也都是買這給小朋友，小朋友都說要買魚魚的水」、「我老媽都說舒跑的另一種口味，有魚的」。你家老朋友或小朋友都怎麼稱呼FIN呢？

翻攝自臉書社團《爆料公社一日小編》。